Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Tomek - Fred Astaire (Ricky Hawthorne), Rudolf Kokeš - Melvyn Douglas (John Jaffrey), Jiří Dušek - Douglas Fairbanks Jr. (Edward Charles Wanderley), Jaroslav Dufek - John Houseman (Sears James), Petr Jančařík - Craig Wasson (Don Wanderley), ? - Craig Wasson (David Wanderley), Jiřina Prokšová - Patricia Neal (Stella), Eva Gorčicová - Alice Krige (Eva / Alma), Olga Hegerová - Jacqueline Brookes (Milly), Jan Kolařík - Ken Olin (Sears James jako mladík), Jiří Balcárek - Mark Chamberlin (John Jaffrey jako mladík), Jiří Dvořák - Kurt Johnson (Edward Wanderley jako mladík), Tomáš Herfort - Tim Choate (Ricky Hawthorne jako mladík), Jan Grygar - Brad Sullivan (šerif Hardesty) + James Greene (pošťák), Milan Vágner - Robert Burr (děkan) + Russell R. Bletzer (reverend Wilkinson), Jaroslav Fert - Alvin W. Fretz (koroner), Miroslava Kolářová - Helena Carroll (sekretářka Meredithová), Ludmila Kolářová - Ruth Hunt (Florence), Aleš Jarý - Miguel Fernandes (Gregory Bate + titulky) a další

Překlad: Pavel Doležel
Zvuk: Dana Vágnerová
Produkce: Ivana Kroupová, Zdena Matušková
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Televizní studio Brno Dabing, Česká televize 1994

2. dabing
V českém znění: Petr Kostka - Fred Astaire (Ricky Hawthorne), Jan Hyhlík - Melvyn Douglas (John Jaffrey), Jiří Klem - Douglas Fairbanks Jr. (Edward Charles Wanderley), Vladimír Čech - John Houseman (Sears James), Gustav Bubník - Craig Wasson (Don Wanderley / David Wanderley), Jindra Janoušková - Patricia Neal (Stella), Helena Carroll (paní Meredithová), Martina Sikorová - Alice Krige (Eva / Alma), Růžena Merunková - Jacqueline Brookes (Milly), Daniel Rous - Miguel Fernandes (Gregory Bate), Josef Pejchal - Ken Olin (mladý Sears James), Romana Chvalová - Deborah Offner (Helen), Miloslav Tichý, Jan Musil, Eliška Dohnalová, Petr Borovec, Alexandr Postler, Jiří Kalužný, Lukáš Křišťan, Petr Dohnal - Robert Burr (Peterson + titulky)

Překlad: Petra Vasquez
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Režie: Petr Dohnal
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Řitka video 2011

2. dabing

Na českém znění spolupracovali:
Petr Kostka, Jiří Klen, Jan Hyhlík, Vladimír Čech, Růžena Merunková, Daniel Rous, Gustav Bubník, Josef Pejchal, Miloslav Tichý, Jan Musil, Martina Sikorová, Eliška Dohnalová, Jindra Janoušková, Romana Chvalová, Petr Borovec, Alexandr Postler, Jiří Kalužný, Lukáš Křišťan, Petra Vaskéz, Michal Kraus, Marcela Bártová a Petr Dohnal. Českou verzi vyrobila společnost Řitka video v DV agentuře v roce 2011.

Děkuji . Zajímavý pražsko-pardubický dabing.

Lukáš Křišťan je taky dabér až shlédnu film,doplním i postavy

Překlad: Petra Vasquez
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Řitka video 2011

Prosím o doplnění celého mého příspěvku

České znění připravili: Petr Kostka - :Fred Astaire (Ricky Hawthorne), Jiří Klem - :Douglas Fairbanks Jr. (Edward Charles Wanderley), Jan Hyhlík - :Melvyn Douglas (John Jaffrey), Vladimír Čech - :John Houseman (Sears James), Růžena Merunková - :Jacqueline Brookes (Milly), Daniel Rous - Miguel Fernandes (Gregory Bate), Gustav Bubník - :Craig Wasson (Don Wanderley / David Wanderley), Josef Pejchal - Ken Olin (mladý Sears James), Miloslav Tichý, Jan Musil, Martina Sikorová - :Alice Krige (Eva Galli / Alma Mobley), Eliška Dohnalová, Jindra Janoušková - :Patricia Neal, Helena Carroll (Stella Hawthorne, paní Meredith), Romana Chvalová - Deborah Offner (Helen Kayon), Petr Borovec, Alexandr Postler, Jiří Kalužný, Lukáš Křišťan, Petr Dohnal - Robert Burr (Peterson + titulky).

Překlad: Petra Vasquez
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Řitka video 2011

Petr Kostka v Řiťce? To tedy koukám.

Snad v ŘiTce,ne?

Tak ono se tu nad Řitkou často ohrnuje nos, protože předabovávají "klasiku", ale i tam si nejednou dají záležet. Co by za aspoň "řitku" dali diváci filmboxu zásobovaní tvorbou Saga TV.